Dalmatski Jezik

Poštovani , dobro došli na ovu stranicu posvećenu promicanju upotrebe dalmatskog jezika . Dalmatski jezik je jezik koji se govorio u primorskoj Dalmaciji i na otocima od ranog srednjeg vijeka , do 19. stoljeća a možda i kasnije. Najpoznatiji , i jedan od zadnjih govornika dalmatskog jezika bio je Tone Udina iz Krka (talijanski: Veglia , dalmatski: Vikla) , koji je umro 1898.

Jezikoslovac Antonio Ive je 1886. izdao djelo "L 'antico dialoetto di Veglia" u kojemu je zabilježen dalmatski jezik.

RJEČNIK DALMATSKOG JEZIKA (u izradi , molimo za strpljenje)

abastràin - vrsta crnog grožđa.
acàid - ocat.
adoràj - štovati
adviant - advent.
affuór, pi. affuàrr - posao,
agàun - sipa
agniàl - janjetina.
aguast - kolovoz.
ail - češnjak.
alaite pl. f. - crijeva.
a la luòrga - daleko, daleko.
alaura - onda.
aléger alegar - allegri.
a lic- pored, blizu.
altramiant - inače.
altùr - oltar.
a luntun - daleko
alzuàrse alzur se - ustati.
alzur còle palaure - čitati.
amàur - ljubav.
amuar - ljubiti.
anca - također.
ankusene - nakovanj.
andùa, andùve - gdje.
anduàr andùre - ići.
anial - prsten,
anincs - innanti.
Antune Tiene Tuòne - Antonio.
apetiat - apetit.
apiar aprèr (prtc. piarto) - otvoren.
aprail - travanj.
aqua = jàcqua.
ardàre - spaliti.
argùst - jastog.
aria - zrak,
arivuàt - stigao.
arùr - plug.
arziant - srebro.
ascaun - nokat
asciants - pelin.
ascóndro - uskrsnuti.
atuarn - okolo.
àura, pl, auras - sada; vidi jàura.
Ava - Eva.
Avainch - Verbenico.
avàr - imati.
avaraus - škrtac.
avucuóta - advocata.
bacco - skakavac.
baduót-minded.
balcaun - balkon.
balluar - ples.
bandonùre - napustiti.
bar (1 * sng prs. bajo, 2 * pl. bàite; 1 * pi. barine; ptrc. bevóit) - piće.
barailo - bačva , posuda.
barbaun - riba pudlica.
barbùssi sng. m., str. - čeljust; ,
bassalciala bass; Basalchiala Bassalciala ni., - crkva, 'bazilika, -cella'.
Basca - Besca(Baška na Krku).
bastonuararman bastarmano - izbatinati.
batar bater - tući.
baud - glas.
beccarèja - beccheria.
bechir - beccajo.
benedat - blagoslovljen.
bescuar - peck 'bezzicare'.
bial biél, {. biala,] ^ \. bial - lijepa.
biala f. - bijela;
biastia, pi. pristranost - zvijer.
biéc - denari
biscaciól, množina biscaciòi, - plod divlje ruže)šipka) , općeniti naziv za šumske bobice
biscaun - zalog.
biss, pi. biss - kiss.
bisuagn - potreba.
blàire blare - want.
prazno, f. blanca, pi. blanke, - bijele.
blasmuare blasmùr -bestemmi.
bocuala f. - Šolja.
bonduanza - obilje.
bosaun - boca.
b. - Laž.
šef - hrast.
gazda - bedra;
boca - boce.
botaun - gumb.
bragaun - hlače.
braina - uzda.
bransain - brancin.
braud - bujon.
braz, pl. braz - ruka.
bressaina - brina;
bróina - brineta.
Bruscait
brusaja brusassa - spaljena, spaljena,
bu - bue.
bualp - lisica.
buarba m. - ujak;
buarca - brod.
buasc - drvo.
buassa - zdjela.
buat - barel.
rupa - usta.
pecivo - dobro;
bun bůna -good -a.
buole - loptice.
bůra - bora.
Burbur
buso - rupa, špilja.

cacucie - straddle;
pasti - pasti.
kadrijska kvadrična cigla;
cagnais - riba pas.
caina - večera.
caiptare (2 ^ sng. imper. caipta, capta, cauta, 2 '' ^ pi. cauptóte) - pogledajte.
caira - vosak.
cal - chi,
cesta.
cal - jednom; cali cai - ponekad; cóla cal - to vrijeme ,; jóina cai - jednom.
calamiér - calamajo.
calcaina - calcagno.
baci - neki.
Calder caldira - bojler.
calighir - calzolajo.
calzéte - hlače.
caluóro - calere.
camain - kamin.
camaissa - majica.
camarda camuórda - koliba.
camba -Cellar;
camballa - hrastova bobica.
camisot - suknja.
camistro - slamnati kotačić ostavljen na dvorištu nakon vršidbe; ,
campanaid - zvonik.
camůstre - focolajo lanci.
canaissa - cinigia.
kanapal - uže,
cand - kada
caniastro - košara.
canpagnů - okolica.
canpůna canpuóna, plur.canpuone - zvono,
cantuar cantůr (1 * sng. imprf.cantaja) - pjevanje.
canuvo - canape.
capar - razumjeti.
capaun - capon,
capizzola - rt mora.
capraina - koza.
capuat - coat.
draga - draga.
carassaun - vijak.
carbaun - ugljen.
carestaja - glad.
carnassual - carnasciale.
Carnaussa
carnóid - vipera ammodytes, 'cornuta'.
carviale - cervella;
cascůr - cascare.
Castelliar
Castelmůsclo
castial, pl. castial - dvorac.
lanac.
catraum - katran.
catriéda - 'catreda *.
catuar catór (3 * sng. prs. cataja, 2 * pi. catůte; 1 * sng. fut.catura, 2 * cataure catuare; prtc. catuót) - pronađi, 'catta'.
cauc, caico, chiaicu - ovdje (vidi cauc di qua).
cauda - rep.
uzrok - što, što.
cavial - kupus.
cala - izgled;.
capůr (1. plural present capuaime; P pi fut. capůrme; 1 * sng. T ^ vf. jů jai capuót) - chiappare.
carna - crna;
céja sng. f. - trepavica.
cemitiér - groblje,
potvrda, pi. određeni certjan - siguran.
ono što - to;
chelauna, plur. kolona.
chenůr kenůr (prtc. kenůt) - za večeru.
tko - tko.
tko - oni; usp. a. ovdje.
chiamuar (3 * sng. prs. clam;
3 * sng, imperf, elamica; Sudj.
clemůt) - za pozivanje.
jasno - jasno,
chiói - dupe.
ciairt ciart siart - naravno.
srednji.
cidal - jaje, ovalni šljunak.
ciel cil sii - nebo,
ciénc cink ciane-pet.
magarac - bug.
cincto - peti,
ciócs, pi. ciócs, - građanin;
ciónco - petnaest.
toliko sincuanta - pedeset.
cistierna - cisterna,
culaime (čestica cuólta) - uklanjamo;
čisti - klemente,
co interrog. - što, kada;
co que - što to,
co - like.
surađivati;
s - što, što?
coissa coisa i ja koristili smo 32 83,
tako; cóisa sait neka bude tako.
cojuondra - šala.
kol.
col [et] - koji,
col, f. cóla, množina - to.
naredba - naredba. \ t
comensuót - počeo.
cómio - lakat.
comnůta - snaha.
cóyno - kao (?).
usporediti (3 ^ sng pres. i / ili
par s) - pojavljuje se.
compertzande da nikada ne štiti.
compuar - usporediti.
compěuta - compute.
communiaun - zajedništvo.
con - conno,
s cun - con; usp. a. ko,
s kontu cuant cuant - quant.
conossaite - znaš.
zamišljen,
contésse - grofica
contiant - sadržaj.
cónto - račun.
contruat - ugovor.
conzuarme - začin.
kopija - kopija.
kopre (prtc. copidrt, copědrta,
u funkciji imenice pi. kopirajte sebe) - omot.
copuar (prtc. copuót) - motika.
coresma - korizma;
corsate - korzet.
ravnina slučaja;
koker - kuhar;
cossér - šivati.
ko-coist i03, pi. m. cóist - ovo.
cosuoraina -vicina.
cotidiůn - dnevno.
crinkle - rasti.
Crast - Krist.
Crataur - tvorac.
cratóire - stvorenja.
crauk crauc - cross.
crédro (1 * s'mg. pres. craid, 2 ^ creddj; 1 ^ sng. imperf. credŕja; ^ sng fut. creddra; 2 ^
pi. imprf. cong. credassaite) - kredit, "kredit".
crepuata - ruta.
criss, pl. criss - trešnja;
crocefais - raspelo.
croit -crudo.
cuadro -quadro;
kvant - kvant; s nastavkom
cuar - kore.
cuarp - tijelo.
cuaste - rebra.
cucérantin;
kuhinja - kuhinja
Spomenut ću - kuhati.
cujaun - šupak.
culuanb m - colombo.
cůma cumare - comare;
cumpruar (3 ^^ pers. cůmpra) - kupiti.
cuu - kako, kada.
cun, V. s. s.
cunpanaja - tvrtka.
pojavljuje se cumper 3.
cůnte - koliko;
cuntrabuand - krijumčarenje.
cuntůr (1 * jedna buduća cuntůrà) - brojati.
cunviant - samostan.
cuóld - toplo.
cuóIsa - čarape.
cuamp - polje.
cuón - pas.
cuóntra, vs incuóntra.
cuóp cup - šef.
cuórna cuorne cuórno - meso.
ctiórt - četvrti.
cuarta - papir.
cuóssa cuósa home - dom.
cuótta - kuhani.
cur curce - srce.
curianta - struja,
curtial - nož.
cusata - kućica.
cussain - jastuk.
čuvari - čuvani.
custuót - prilazi.
od - od.
da baila - molto;
od cŕuc - na ovaj način.
iz dri - back.
od - do.
Hajde, Bože.
daic (3 * pjeva, pres. dais; 2 ^ sng imper. decaj, pi. decaite; 3 * sng. imprf. decaja; 3 * fut. eperf. décro; prie, dait dat) - kažem.
od licha, od licsa - daleko.
iz luóc - da la.
damno - oštećenje.
od pessunt - teško;
dapů - kasnije.
de il - di, od.
debeta f. sng., pl. debéte - debt.
debetian
debetuar - dugovi.
umrijeti [uzrok] - nestati.
defendar - branite se.
del, de la, pl. de i, de le - of, of, of, of, of.
deliberiaj [ne] - slobodan [ci].
denacle, denócli zenócle - koljeno.
dentis - dentice.
depentaur - slikar.
depiandro depiandret - dipinger [ti].
de pie - previše.
dermůn, dermuón - šuma;
želim] - želje.
desmissiuót - probudio se;
desmun - dimane.
desórden - nered.
desponar [2, ^ sng, pres. desponaja) - dogovoriti.
despreziaja - prezir.
dessendiansa - silazak.
dessend - ili - spušten.
desser - propasti, umrijeti.
destinůr (prtc. destinuat) - dodijeliti.
destruar - probuditi.
détco, pi. dacli, - prst;
dezůn - post.
Boga - Boga.
diant, pi. diancs - zub.
diastra - desno.
diaul - vrag.
dic dik - ten.
dikt.
dikcink - petnaest.
dikdu - dvanaest.
dikduat dichidapto - osamnaest.
dik-jónco jónco - jedanaest.
diknů dichinů - devetnaest.
dikquater - četrnaest.
diksapto dichisapto - sedamnaest.
diksis - šesnaest.
dik između - trinaest.
discopiarta - otkriće.
distenguaja - razlikuje [re].
distiruata - opušteno.
dói dóje - dva.
doir - tvrdo.
doite - gola.
dolk, f. dólsa - slatko.
domiénca, pi. domianke - nedjelja.
domanz (3 '* ^ siug. pres. domuŕnda domůnda] 3 * sing.imperf. dimandua dumandůa domandua) - pitam.
Dona - žena.
dormér durmér (P, prs. duarmo duarmu; 3 ^ sing.imperf. durmaja) - spavanje.
dotco - dvanaest.
dramuare (prtc. dramuat) - klanje;
drante drant {in) - iznutra.
drat, f. drata - ravno -.
drasclo - 'glandule', aceroeni.
drůcno - duračina grožđe.
duank - dakle.
dul - duole. \ t
dulsassa - slatkoća.
Dunuót - Donato,
duór duórme duórte duói doiói - dati.
duot - mokar.
duplir - udvostručivač.
duraja - traje.

i - e.
el art. i pron. - on, on;
el tual - takav.
Eloisa - Elisabetta.
hr i - un.
entruar entruarme - za ulazak.
esailg - zahtjev.
espojarmese - skinuti.
etarna - vječna.

fadaiga, pi. fadaighe - umor.
faica, pl. f. faike - smokva (voće); v. fěchiera.
faid - vjera.
faila - red [ne].
fain - end.
falir (prtc. faluót 336) - na propast.
famailga - obitelj.
farma - stacionarna.
farsaura - tava
fassa - fascija.
fassůl, pi. fazůlji - grah.
fastaide - ljutnja.
faular (1 ^ pi. prs. favilline; 3 ^ pi. imperf. flavaja; partic.faulŕt) - favellar.
favro - kovač.
veljača - febbrajo.
fecuat - jetre.
féil féilg fuiol, fem. Feja
féiIga, pl. m, féiIgi, f. féilge - sin -a,
feina fégna féinta fénta - fino / a; čak i za fantaziju.
fenalmiant - konačno.
fermua (3 * sing. pres.
fdrme; 1 ^ sng. fut. fermuara
fermuóra; Sudj. fermuót) - zaustavljen.
fial fiel - fiele.
fiar - željezo.
fiasta (coli.), pi. fiaste - zabava, razonoda.
fiaur - cvijet.
fěchiera, m. fikir, pi. f. fikire - smokva (drvo); v. falca.
fién str. - sijeno.
finiastre - prozori.
fiorain - florin.
flóim - river.
foiss - rastopljen.
fond - fondo.
fondacce - sceccia.
formentaun - formentone.
formiant - pšenica.
fórno - pećnica.
fosc - crna, "tamna".
frabicuar (3 ^ pi. imperf. frabicůa) - izmišljen.
Klizišta - Francesco;
frats - braća.
frizůrme - spržit ćemo.
froit frut - voće.
fruant - čelo.
fruatru frutre - brat.
fuaja - list.
fualp - hobotnica;
fuam - glad,
fuarta sng. f. - škare.
fuc-fire.
fui pl. m. - mjehovi.
fulminaja - fulmina.
funtuóna - fontana.
igla kreveta
fuóls - false,
out, fure - do.
oblik.
fuós - snop i lice.
fur fura fure - out.
farnicure - fornicate.
fusaina - krivotvoriti.

ga ghe - njoj, njemu; VNT. GHE.
galdina - kokoš.
ganere - govoriti
smjesa kiseline; VNT. graciozno.
garuof - gherofano.
gaudai'e [^ vic. gudóit) - uživajte.
gaula - grlo.
generaus -generoso.
genir genaro - gennajo.
gheluat sost., gheluata ghelauta agg. f. - hladno -a.
vrt - vrt 132, vrt.
glaiba - e - gleba.
glas - gbiaccio.
glazait - iced.
golaus - pohlepni.
gómbra - ploughshare.
gótta - drop.
grabia f. - grablje;
trava - masnoća, loj.
grets - milost.
gril - kriket.
gruang - grongo.
grůba 151, grůja - ukop
grun - pšenica
gruns - rak.
dobitak (1 ^ sng. ^ rs. gu a-
dagndju) - zaraditi.
guaadign - dobit.
guat - glass, moram.
gurano - organ.

i art. pl. - i.
Idi - Bog.
- i = njemu.
impenar imlére (3 * sng. prs.
impendja) - za empiere
imperataur - car.
imprsndro [el ftic] - uključite.
u en-in; u
cóllara saite - biti u
ljutnja, mržnja.
inciants - tamjan.
incioduar (3. pi. impr. inchiodůa inhiodůà) - zabijanje čavala.
incuóntra - sastanak.
infiarn infiarno - pakao.
infloraja - fiorisco [no].
infra - fra.
prevariti - prevariti.
vadičep - tinta.
injueguót - zaposlenik.
insiara (prtc. inseruóta) - staklenik, blizu.
instuat - ljeto.
intél intéla en tei eu téla
bilo! a - nel, u. \ t
intimoscua - napali su.
intrarghe [co i che te hlaj] str. - odaberite (što god želite).
intreguo - intriga, drskost.
intruades - prihod.
šaljemo - zima.
instalirati - stabilan.
istias - instinktivno.
isuarse - uputite;

jacqua jaqua aqua - voda.
jal jul, pl. jai ji, i.jala, pl.jale - to, one itd.
jamna - anima.
jan, pl. jéin - year.
Jane.
jarba - trava, sijeno.
jasca - stol
jat - mačka.
jauca -oca.
jaun, f. jauna - mladić.
jaur - zlato.
jaura - sada.
jédma - tjedan.
jemand - oplakivanje.
jere - jeri.
jetůme (čestica jetůt 252) - bacili smo.
Jodéi, Juddi - Giudei,
jóiltimi - posljednji.
jóin jóin, un, f. jóina - jedan.
jóint jait - mokri, 'pomazani'.
jóiva - grožđe.
jómno, pi. jómni - čovjek; usp. Omni.
jónco - jedanaest.
jónda - onda.
jongarme - pomazati.
jóngla - nokat.
jorden - red.
jost - desno.
ju jo - io; i = on.
juac f. - igla
jualb juolb - bijeli.
juarbul, sng. juórbul - stablo.
jucure (1 ^ plus impf. [ili fut.?]
jucůrme 175) - igra
jůk - giuoco.
jultro, f. jilitra, pi. jiltri, f. jůltre - drugo itd.
julzete - ustani.
juncaura - juncora, opet.
junda - anduar.
juónziuol - anđeo.
juópa - majmun,
jurnuota - dan.
justuóm (l * pi. flit, jus turine) - opravdavamo.
jův - jaje.

kersaina - chersina (diCherso).
kis - sir.

la - la.
lac -lago.
laciarch lacarts - deložacije
lacrimausa - lagrimosa.
lader lader - lopovi.
lain - linen,
lambéc - lambicco.
lamentudr - žali se.
vuna - drvo.
lapusr - trepće.
lasssite (prtc. lassuót) - dopust.
pohvala - pohvala.
lavsur - rad.
lavorataur - radnik.
lavorůr - rad,
oprati - oprati.
le - le.
lébra - lira (novčić).
lébre - pounds.
lébro - knjiga.
lenzůl - list.
levur (2 ^ pi. prs. levůte; l ^
i 3 ^^ imprf. levůa; 1 * pjevati. fut,
levůra, P pi. levurme; PRTC.
levuót) 1, 77.
njih, = nju, = njega.
liant - leća.
liat - bed.
lig - law.
liguar (2 ^ sng. imper. legaja) - kravata.
lik - mlijeko.
lipro levuar - zec.
lóik - svjetlo.
loie - sja [no].
lóin f. - svjetlo.
lóina - mjesec.
lone - ponedjeljak.
lóur - njih.
lu - he.
luang - dugo.
luanga jezik.
luanza - lance.
srpanj - srpanj.
lumiera - luminaria.
luntun, V. s. 'luntun'.
luóc 1, la.
luórga, 'la laorga'.

macaraun m. pi. - makaroni.
MacAran
macera, pi. macere, - ruševine.
macnuar - samljeti.
Magnakis
nikad - ali.
nikad i - sa mnom.
mail maigl - milja.
maissa - kantina.
maja, pi. f. maj -maj.
maju - moj.
loše.
malataja - bolest.
maltratuót - zlostavljana.
mam -nonno.
Mamalic cogn.
maneura - manevri.
manciur mancur mancure
(1 ^ sng. Pra. Manaico, 3 ^ manaicaa; 3 ^ sng. Imprf. Man cu a; prte. M, ancůt) - jesti.
mandassa - pošalji.
Mandoliéra
manzůlla - šaka ušiju,
Maraja - Maria.
marain - marina,
marait - muž.
marangaun - marangone,
maraun - smeđa.
maraůs - gorko
marianda - snack.
borbeni čekić.
muassa masa - maissa, masa.
massirco - Ustao sam.
masaže - ubiti.
matrimuni - brak.
maur mauro, f. maura, pl.mauri - zrela, velika.
maura - mora.
mazon - ovčar.
ja nikad, pl. - Ja, moj, moj.
ja - ja.
ja - moja, ja (s).
médco - liječnik.
medcuar -medicare.
medésem - isto.
medůl - trbuh.
mejatóira - urin.
mel - tis.
menůr (3 * pi, pres. mena; 3 ^ pi. imprf. minůa) - menare.
mesaira - bijeda.
mix - mix.
messuóre - mjera,
metar (3 ^ sng. prs. mat-, imper.mate le; 3 * sng. imprf. metdja; 1 ^ sng fut. metàra, 1 ^ pi metar me; ) - stavljanje,
mezůl - staklo.
mi - ja, ja, ja.
mi - moj.
mial - med.
midrla f. - kos.
mias - mjesec,
milaun - mellone.
minesul - 'sparus Moena, ménola.
miniastra - juha.
mirte - utorak.
milosrđe.
misericurdiausi - milosrdni.
poluesterom mješavine.
missédma - poluvrijeme, srijeda.
miůr miůre (prte. miuat) - 'mingere'.
mofa - kalup.
moiciarno - mokro.
móir - zid.
moitůro - mutera.
moletaine - mali izvori.
moluar - ostavi.
momiant - trenutak.
móna 146, madonna.
monaita - novčić.
mónda - monda.
moraus, f. muraitca - amoroso.
moscuar - ugriz.
većina - mora.
muant - monte.
muar umire - more.
muart - smrt.
muart, pl. muarts - mrtav.
muarz - ožujak.
muas - metar.
muai - lud,
mui - nikad, ali.
mul - oslić, 'galus Morlangus'; VNT. gata.
můlier muliér - supruga.
mazge - mnogo.
mun'cal munchial; Monchial - nasip.
mundi - mandi.
muói - svibanj.
muan mun, pl. muňne mime - ruka.
muand - svijet.
zidanje, v. moraus.
muastra (čestica mustruót) - pokazuje.
muóstro - maestro.
mut - sada 'put'.
můver (3 ^ sng, prs. muf) - za kretanje.

Nadual - Božić.
nafo - drvena posuda;
nai - devet.
naid - gnijezdo.
nanca - čak ni.
nascůit, f. rođen, - rođen.
stražnjica - orah.
naum - ime.
naun nu non; - Ne, ne.
ne, V. naun.
ne - niti.
u - a.
nencjóin - none.
néolo - nuvolo.
nepaut - nećak.
niapta - nećakinja.
niar - živac,
niar, f. pl. niare - crna.
niéna niana - majka;
nincs - prije.
nóide - aktovi.
nojlitri nujiltri - mi ostali,
nolia nója - ništa.
sedamdeset devedeset.
Studeni - studeni.
nu - nas.
nu nuf - devet.
nua nuva, m.nuf - novo.
nuaster n ribbon, pl. nuastri nuéstri, f. nuaestre - naše.
nuat, pi. nuate - night,
nufto - deveti,
numinůr - ime.
nuomer-broj.
nuós - nos,

obbedér - poslušati.
obveznik (obaveza 108) - obveznik.
occiai -Glasses.
ócto - osam.
Listopad - listopad.
octuanta - osamdeset.
offenddre, uvrijediti - uvrijediti.
oléja - maslina.
omni - muškarci; cfr, jomno.
onaur -onore.
onipotiant - svemoguć.
onuraras - častit ćeš.
orgain - plug.
orsois - ors.

pacůr (3 * str. paczra; ě ^ sng-, fut. pacuora) - plaća.
lopta - orciuolo,
bol.
paira - kruška.
paja - pia.
palala - kašičica.
palauri - riječi.
iako - za.
paradais - raj.
pare - otac; v. tuota.
parebua - skup.
parentuót - parentado.
parlurér - rađanje.
pask - riba.
pascolur (P sěv ^ .pasco lajo; 3 * pjevati. imperf. pascolna) - pasti.
pasnur (Jai / i juórbul) - sadnja.
pass (3 ^ sng. T ^ rf.passii passua; prf. perifr. u passuat) - prolaz.
passerain collett. - ptica.
pastalir - pastor.
patiat - patito.
patraun, f, patrauna - majstor.
pauc pauca - malo.
pauper, pl. siromah - siromašan.
pecataur - grešnici.
pecats - grijesi.
pécla - pitch.
pedóclo - uš.
pélo, pl. -i, f. pi. péle - mali.
pélter - pewter.
pensuarme (3 ^ sng. prs. pian s) - misliti.
pentisuarse - ispovijed, 'pokaj'.
pépro - papar.
peraun - vilica.
dakle - zašto.
praštanje - oprost.
pericolaussa - opasno.
perjaune - prezaun.
pernaica - jarebica.
persauna, pl. persaune - osoba.
pesaint - težak.
ribolov.
picil - koža,
biljke - biljke.
Piar - Piero,
piarder (prtc. piars; prf. pei-ako r. jaime se piars) - izgubiti.
piasir - zadovoljstvo.
peslatória - brava.
pesuŕre - izvagati.
pezéniga - gušter.
pezenighér pezegfunér - gušter.
pézla - drop.
pei, pi. pick (e) - stopalo.
piacno - češalj.
stan, pl. piach - stan.
picůrke - gljive.
piciuta - vrsta grožđa.
piér - pajo.
piersiguot - breskva, smuđ.
pinnaIla - vrsta "grožđa".
Pilat - Pilat,
pinsamiant - misli.
pira, pl. pire - ovce.
Pisain - Pazin.
pitra - stone. \ t
piacéro {3 ^ sng. PRS. - zadovoljstvo,
plaain, f. plaina - puna.
planóira - ravnica.
biljka - plač.
plus plassa - piazza.
više - više.
ma mauro - major, starije osobe.
plóiv - kiša, kiša.
plomb - olovo. \ t
plovaja pluvaja pluaja - kiša.
pluatena - zdjela.
plůchia - pluća.
plůghe - preci.
plui - kosi put.
plůngre (ger, plangand'j) - plakati.
poin - fist.
pollůastro - pollastro.
poltraun - fotelje.
pom puam - pomo.
ljudi - ljudi.
Pornibo, Parnaib
obrezati - moći.
orezati - izrezati, "orezati".
póulver půlvro - prah.
ptraimo préin, f. praima - prvo.
prandar - ručak.
prat - prete.
precar [l ^ pjevati. pres. prik, 2 '^ pi. precůte; 3 ^ sng. imperf.priegůa; 2> ^ sng. PRF. prieguó) - moliti,
pritisci (3 ^ sng. prs. te premaja) - pritisnite.
prendar (prtc. pjraisso prais0, f. praisa) - uzeti.
prezaun prigiauna, perjaune - zatvor.
prije
priénzprinz - ručak.
prinsep prinz - principe. \ t
prinsiap - načelo.
pruónta - spreman.
pruntaja (prtc. ptruntuot) - pripremite se!
puls - puls.
Puant - most.
puarc, pl. puarcs - svinja.
puarta - vrata.
puas - koraci.
puasta - post.
pulco - buha.
pulianta - palenta.
puón pun - kruh.
Puónta, Punta-punta.
puórt - dio.
Puosk - Uskrs.
puóscro - graze.
pustasta - mail.
paipola - tele.
purgatori - čistilište.
purtůr [3 ^ sng. ITVS. purtarta, 3 ^ sng. ěmprf. i prf, purtita; 1 ^ SNG. fut. purtuora; PRTC. pěirtuót) - donijeti.
půta - potta.

qualůnque jóin - any,
četrdeset četrdeset.
quartůn - kvartan (mjera).
quater četiri - četiri.
quaituarco - četrnaest.
que [che) .che pron., koji.
ovo - to, cong.
ovdje tko - oni.
quider - okvir ; usp. Cuadro.

ra - re.
squeegees - uši.
racuordar (2 ^ pi. imper. recuraete) - za pamćenje.
radaica - korijen.
rója, m. ri, pi. ri, 'rea' - ružno, tužno,
raid - mreža.
raigno - kraljevstvo.
raipa str. - obale.
rampegaun - harpun.
rassaun - desno.
rauba - stvari.
ravanial - rotkvica.
ree - bogata.
rechila - naušnica.
recólgro - berba.
recomuónd ricomuand ricomůnz recuman - Preporučujem.
recuriaime - mi pribjegavamo.
rédo - smijeh.
regiaina - kraljica.
religiaun - religija.
remetiaime - dimiltirans *.
remetiaj - "dimitte".
remissiaun - remisija.
resoluto - uobičajeno.
odgovor (3 * pjev. perf. respóndro) - ponovno uđite.
povrat povratka - povrat.
restuóte (prtc. restuót) - boravak.
resuressiaun - uskrsnuće,
resussituůt - uskrsnuo.
revisión, rivisión - vizija (?).
reviligai - pobuna.
rez - utrka.
riander - prinos.
ringradme (1 * pjeva, pres. graziedame) - hvala.
rize - riža.
robuar rubůre - ukrasti.
promukli - kanokija.
rostar (2 "pi pr. rostaid; prtc.ruast) - rostire.
rovaina - propast.
ruam - bakar.
ruass, f. ruiassa - crvena.
Rude - Herod.
ruosse - sve vrste cvijeća.
ruzůda - rosa.

Znaš, ti si - da, tako.
saite - biti,
sojéla - munja.
sak - suho.
sak (se) - suho.
salbaun - pijesak.
salůr (prtc. f. saluta) - sol.
salento - plaća.
salvataur - spasitelj.
melema
sambaun - savizza, da budem pametan.
samir samur - magarac.
samno - spavati.
sanglo sangla - jedan singl.
sveta Santa-; usp. zvuči.
santaico, santausso - najsvetiji.
sante contiant - zadovoljstvo, 'biti [vi] sretni ste'.
santi ficůr (prtc. santificuot) - za posvećenje.
santut - zdravlje.
saparc sapuir (1 ^ sng, prs, sapajo e sdě, o ^ sapaja, 2 ^ pi.sapaite; 3 ^ sng. inoprf. sapaja) - znati.
sapaun - sapun.
sapto siapto - sedam,
sapůr - motika.
sara - večer.
Sardinijski - mirni.
sarazain - Saracen (pšenica).
sardiala - sardella.
sarg - sirak.
sariz - trešnje; usp. amo.
sassain - ubojice.
saia - svila.
satuar (prtc. satuót) - skakanje.
saul - sunce.
sauma - soma. \ t
saun - gajde.
saupra - iznad.
sauprananm - nadimak.
saur, seraur - sestra.
skrenuo - pete.
sberlot - šamar, bekhend.
scafa - isplata.
ljuska - leđa.
scaldaellial - scaldaletto.
scarpis - škorpionat.
scarsella - saccoccia.
schiopét - puška.
schirp - cipele.
seiala, pi. seale - sve vrste jestivih divljih biljaka.
sciopatůire - pukotine.
šal pl. f. - porezi.
scluav [de toich) - sluga (od svih).
scodr - prikupi.
školarac - školarac.
scomater (s. pi. fut. scometairme) - oklada.
scomensuar - za početak.
scótta - ricotta.
scrióru - napisati,
sculiéra - žlica.
scuntilte - slušaj.
škole 1, stepenice,
scuót shake - čuj nas
scůtro - levare.
ako -se, cong.
ako - da
secla - srp.
seclůr - kositi.
sušenje - drugo.
secuót - uzrujan,
sedarul - maramica.
stolica - kanta.
séga - saw,
siguran od pile.
semiansa - semenza.
sentemiant - osjećaj.
sentóre sentérme (2 '^ sng. prs.te siante, 3 * se siant; prtc.sentait) - čuti.
poslano 1, sjesti; usp. VNT. sentarse.
sepoltuira - ukop.
sepualt - pokopan.
septuanta, setuňnta - sedamdeset.
sermiant sermiantu - sermento.
seruar - zategnite, zatvorite.
šezdeset-šezdeset.
setco - šesnaest.
setémbro - rujan.
setemůna - tjedan.
si sis - sei (broj).
siad - sjedi.
siala - sedlo.
siampre sěampro sianpro - uvijek.
siansa - bez.
siant - cent. \ t
siap - živice.
siap - sepia.
siaptimo - sedmi.
siart - siguran; v. ciart.
sielgajo - Ja biram.
signdxir seigndur senaur. f.signdura - gospodine.
sil - nebo; usp. ciel.
Sisto - šesto.
sagro - vrat, 'soggolo'.
sois su - su.
solduat - vojnik.
samo - samo.
sonuar [Z ^ sng. PRS. sůna) - sonare.
sóo, su, f. SOA. - njegov -a.
ispod - suho.
sote - ispod.
spacuarme - splitting.
spaina - utikač.
spaisa, pl. spaise - trošak.
spartar - udio.
spasimuot -spasimato.
specola - e - mramorna kuglica koju koriste djeca.
sperajo (3 * sng. prs. speraja) - Nadam se.
nada, nada.
spidch - ogledalo.
spiander (3 * sng. prs. se spiani; 1 ^ sng. prf. spandai; prtc. spiani) - potrošiti.
spianza -milza.
spiasse cal debelo lice.
spiata imper.-, čekaj.
spiritu - duh.
spisiamianta - osobito.
sploima - pjena.
spóit - spit.
sposuar (dio. spusuňt) - brak, 'oženjen'.
spuaij - string,
spuala - rame,
spuarc - prljavo.
spuass - hodanje.
spuata - mač.
squadruar - kvartal.
squdris - četvrtine.
sta- ovo.
staugn - ribnjak.
stajaun - sezona.
staje - zvijezde.
stassaun - trgovina
wasira - steelyard.
staura - stuoja.
stauria - povijest.
stentuar (1 '^ pi. stentariaime) - stent, rad.
stimajo - poštovanje.
stivil - čizma.
stopain - fitilj.
stopair - zadiviti.
strac - umoran.
stramuas - madrac.
stuafa - zagrada

stuarme stuar stuór sture, čvrsto - ostati.
stubia - i - strnjika
studiůre (1 ^ sng. prs. studajo) - studij, požurite.
stufuot - umoran.
stuópa - tow.
statuarme - isključi, 'statare
sol.
suang - krv.
suard - gluh.
subatu - subota.
odmah - odmah.
sublar - zuffolarc.
sublót - zuffolo.
sudajo - sudo.
sudaur f. - Znoj.
suflajo - dah.
suma - snop grmlja.
suna - zvukovi.
suntificuot - posvećen.
suont, suónta sůonta, pi. m.suants - sveti
sůrco - miš.
suspirajo [ě ^ pi. pres. sicsperiaime) - uzdah.
sussane - šljive.
svaud -a - praznina.

tacare - šutiti.
taik - s tobom.
tajuarme tajur (3 ^^ sng. imprf.taljůa) - rez.
taima - tema.
Talian
talianta - talijanski
tate - grudi.
taun - tuna.
taviarna - konoba.
ti, ti, ti, ti, ti, ti, ti.
tempiasta - oluja.
tenaja - tanaglia.
tenare (prtc. tenóit) - držati.
iskušenje - iskušenje.
terviala - vježba.
testimůni - svjedočanstvo.
tiak tiaca - lonac , teća;
tiamp - vrijeme.
tiasta - glava.
tiata - tetka.
tiércs tiérch - kasno.
tinir - tino.
tiraju - snimanje.
do, pi. tói - tvoje.
tocajo ^ (prtc. tocuňt) - dodir.
tonůro (3 ^ sng. pres. tonaja) - grmljavina.
tormiant - mučenje.
tornuar (čest. tornuót) - povratak.
tos - kašalj.
tossajo - otrovan.
tot, f. tota, pl. m. tocs tóich tóic, f. tiho - sve.
tot ple - mnogo više.
tra - tri.
traghiat - trajekt.
treto - treći.
tratůre (čestica tratuót) - liječiti.
traunk - prtljažnik (sost,).
traviérsa - pregača;
trédco - trinaest.
tremajo - tremo.
trianta - trideset.
troc, fem. tróca, pi. troki, fem.tróke - dječak.
truar (2 ^ sng. imper. trich) - bacanje, 'izvlačenje'.
truóta - net, 'tretira'.
truvassai - Ja bih pronašao (?).
ti - ti.
ovo - takvo.
tuónt, f. tuónta, pi. f. tůnte - toliko.
Tiene - Antůne.
tuóta - otac.

uaclo, pl. uacli - oko.
uail - ulje,
uarz -, ječam.
uasse - kosti.
Udaina - cogn., Udina.
ulaiv - maslina.
ultra - s onu stranu.
a, f. jedan - jedan; v. JOIN.
prazna - osam.
ustaraja - konoba.

va - imper. To ide; va levitar, idi ga uzmi.
vacca- krava.
vai - ovo.
vaja - via.
vaida, pi. vaite e vait (Val de) - vino.
vaigna végna - vinograd.
vaila - jedro.
vŕin - vino.
vaina - vein.
vaita - život.
val - dolina.
valaro - vrijedi.
Valdemaur
Vander - prodati.
vart - povrtnjak.
vas - anduar.
vi - vama, vi.
veclisůn, f. veclisůna - vegliesano 'vegliaoto'.
vedar (1 ^ sng. prs. vidd, 1 * pi. vedini e; pjev. imperf.veddja, 1 * t ^. vedajaime; 1 ^
SNG. fut. veddra, 1 ^ pi. vedar-ja; ^ sng. za izvedbu. tea vedŕit; PRTC. vedňit; ger. veddndo) - vidjeti.
Vei -vivo; vs viu.
vegliai, velgajo - veglio.
venero - dođite.
venkdoj venchidoj - dvadeset i dva.
venkjoin - dvadeset jedan.
vencs veins - vjetrovi.
véski - biskup.
vestemiant - odjeća.
vester-se vestér (čestica vestiat) - haljina.
vet - biada.
vetruón vetrůn, fera, vetruóna - stara.
viala - lasica.
viant - vjetar.
viantro - trbuh.
viard, f. viarda - zelena.
viarm - crv.
viarz, pl. viarze - kupus.
viassa - umjesto.
viaspro - vespro.
slijedeći - rođak.
Vicla - bdijenje.
vicla, pi. vicle - citta
viéclo - stara.
vila - selo.
věndre - petak.
virgina - djevica.
vis - idem; vs anduar.
viu, véi, vi, pl. vi - vi vo.
živjeti - živjeti.
vói - va; usp. a. anduŕr.
valta - sentinel.
vóli - želja.
voluntuót - će.
vu vo vói - vi.
vuarb - orbo.
vuarz - ječam; usp. uarz.
vuaster vuaastro, f. vuastra vuéstra vůstra, pi. f. vuastre, - vaše.
vuat - osam.
vuatvo - osmi.
vultuót - okrenuo se.

zaime zanne zar - zérme
zer - go.
zenacle - koljena.
ziant - ljudi.
zocuar - igrati.
Zóli dólci
Zue - četvrtak
Zuéche
zůgno - lipanj.
zubla zuflar - zviždanje, siktanje;
Zumangie

Napravite besplatnu web-lokaciju s